Gospa Larson?
Ne, ne...
Ne bo več trajalo dolgo, g. Larson.
Ima hude bolečine?
Ne, ne, ne. Vas mož ne bo čutil več nobene bolečine.
Je pod močnimi pomirjevali.
V redu. Najbolje, da zdaj mali Hal vidi očeta.
Ne, ne! Mislim, da to ni dobra ideja.
Pod vsemi temi pomirjevali...
ravno ni pri sebi.
Mislim, da se ima moj sin pravico posloviti od očeta.
On mu pomeni vse na tem svetu.
No...to je vaša odločitev.
Sestra?
Ja, prečastiti Larson?
- Ste videli kavboja? - Kavboja?
Kavboja, ki mi je dal pojoči kovanec v puding.
Mislim, da bo potrebno zmanjšati odmerke morfija.
Prečastiti Larson, vaš sin je tu.
V redu. Pošljite ga jo meni.
Dame? Malo zasebnosti!
...
Oče?
Jaz sem oče, Hal.
Oh.
Me veseli, da si tu fant. Moram ti povedati nekaj stvari..
Kot prvo mi moras obljubiti, da se ne bos nikoli v življenju
zadovoljil s povprečjem.
Da, gospod.
Drugič, nikoli se ne zadovolji z grdo babnico.
Kaj?
Ne naredi tega kar sem jaz.
Poročil sem se iz ljubezni, tvoja mama Betty pa je bila prava nočna mora.
Ampak oče, mami je ime Marian!
Poslušaj me, to so pomembni nasveti.
In tretjič, najdi si
pravo lepotico
s popolnimi...joški!
To te bo postavilo v dobre odnose z Gospodom. Vse je tu.
Ja, gospod.
Vse se vrti okrog vročih mladih komadov.
Vročih..mladih..komadov
Naredil te bom ponosnega, ata.
...
Ej kurc, me ti slišiš tam spodaj?
Nočem imeti nič s tabo ti mala garjava gnjida.
Pa si me že skoraj imela!
- Kaj bo dobrega, Mauricio? - Pozdrav, Hal!
- Kakšna je danes ponudba? - Dobra! Imam nekaj ugrizov.
- Greva nekaj spijeva? - Ne bom rekel ne!
Dve pivi.
- Dva Buda? - Dva Buda.
Nisem te pričakoval tukaj. Kje imaš tisto novo punco, Lony?
- Lindy. - Lindy.
- Ona je... - Tu imata.
Pravzaprav ji nisem povedal da grem zvečer ven.
Zakaj ne? Je z vama vse ok?
Malo preveč ok, če veš kaj mislim..
- Kaj naj bi to pomenilo? - Počasi gre vse v pizdo.
Oh, žal mi je. Zakaj te namerava pustiti?
- Ne ona mene, jaz njo! - Zakaj boš pustil Loni?
- Lindy. Kaj, če se ti je zmešalo. Pa ona čudovita!
Od zunaj mogoče, ampak ko jo spoznaš vidiš, da je poplnoma druga oseba. .
Ja? Kako to?
Recimo sediva na kauču in jo vidiš njene gole noge
takoj opaziš, da ima en prst vsaj za centimeter večji od drugega.
- Zaradi tega! Pustil jo boš zaradi tega! - Ej, ne začenjaj zdaj s tem sranjem!
Misliš, da si ne bi mogla malce zmanjšati prst.
Potem bi se dobival s spako!
Počasi se mi dozdeva, da smo malo zabluzili.
- Govori za sebe, prijatelj. - Kaj, če si dobil napredovanje?
To bom zvedel šele jutri, zanima me, če veš kdo po novem hodi z Jill?
Jill?! S tvojo sosedo Jill? Dobivaš se z Jill, svojo sosedo?
Veš, da me niti ne sovraži.
Daj no mir!
Ti si najbolj srečen človek na svetu. Kaj sploh delaš tu?
Dela od 23.00. Bolje da grem.
Poskušal bom jo ujeti na poti domov. Mogoče bova šla na pijačo.
Če te dobro poznam, ne bosta šla samo na pijačo.
Se vidiva.
- Rekla sem ne! - Ne? Zakaj ne?
Nočem iti na pijačo s tabo. Hočem domov. Je to tako težko razumeti?
- Kaj se dogaja? Si jezna? - Ne, nisem jezna. Samo...
Daj, povej! Veš kaj? Karkoli je, bova že uredila.
Hal, nne privlačiš me.
Pa kaj potem! Misliš, da se vsi pari privlačijo? Zresni se.
Privlačijo se vsaj na začetku.
Daj no. Zveniš kot Esmeralda!
Mogoče pri nekaterih preskoči iskrica na začetku,
ampak večina se začne privlačiti šele kasneje.
Kaj? Kaj je zdaj to? Samo tako bova končala.
Saj nikoli nisva hodila. Imela sva samo en zmenek.
Daj no. Ostaniva skupaj pet dni. To je vse kar rabim.
- Zakaj rabiš pet dni? - Jutri bom končno dobil napredovanje..
Potem bodo žurke, večerje, itd. Potrebujem te.
Hal, tako boš zaposlen, da se niti ne boš spomnil name.
Kako se ne bom spomnil na tebe? Živiva eden poleg drugega.
Ne vem, Hal. Mogoče bi... mogoće bi se moral preseliti..
Hal, sprejeli smo odločitev glede napredovanja.
To! Je bi že čas Dave!
Odločili smo se za dekle iz Merilla.
Je priznana na trgu in je velika producentka.
- Žal mi je... - Ne, saj je....
Dekle je priznano na trgu. Kaj pa bi drugega storili?
- Hal, žal mi je. - Ja, hvala.
- Ti bi moral dobiti. Zaslužil si si. - Ne, nisem si.
Moral bi jih postaviti v položaj, ko bi me morali povišati ali izgubiti.
To je dobra lekcija. Moraš se narediti nepogrešljivega..
Da bi bila stvar še hujša, me je še Jill pustila.
Pustila? Z nekom moraš prvo hoditi da bi te lahko pustil.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Nič, mislila sem, da je...
Kaj se sploh sekiraš? Jill, tako ni bila prava zate.
Kako lahko to rečeš. Bila je popolna.
Kdaj boš končno spoznal za kaj gre? To so samo dobro oblikovane molekule.
Mimogrede, njeni joški niso pravi.
Gnetel sem jih lahko. Meni je to že dovolj.
Hal, ne morem razumeti, kako ima
lahko tako prijeten, zvest in iskren fant take nemogoče zahteve?
O čem govoriš?
Se ti ne zdi, da ni pravi način izbirati dekleta po izgledu?
Kaj, se zdaj naj opravičim, ker imam visoke stanadrde?
Visoke standarde? Pet let te poznam in vsaka ženska, bolje rečeno dekle
za katero si norel, je bila zate popolnoma nedosegljiva.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Nič takšnega ni mislila.
Pravi le, da vseeno ne izgledaš tako dobro.
Oh! Mislil sem, da je povedala kaj resnega.
Ne.
Hej ti si. Ti si tisti tip s televizije?
- Ja, Tony Robbins. Me veseli. - Ja, oh človek.
Torej. Ti ravno daješ nasvete tistim, kako se že reče?
- Predsednik Clinton. Mandela. - Ne, ne, ne..
- Gorbachov? - Ne, ne, Pamela Anderson.
Točno. Daj roko.
Wow. Glej te mišice. Kot da bi grabil banane.
In noge? Katero številko maš?
- 48, kolega. - U, pizda.
- Torej ti gre dobro z ženskami. - Samo eno..
- Res? - ja.
...
Najbrž je prava bejba?
- Čudovita ženska je. - Sigurno..
- Kaj delaš v mojem mestu? - Tu imamo seminar.
Pomagam ljudem, da se spopadajo z izzivi bolj dostojno in pogumno.
Pogum, to ravno mene muči...
Malo se drži. Drži se, kolega! Dvigalo se je ustavilo. Čudno.
- Ja. Kaj pa zdaj? - Drži se.
- Je vse v redu? V redu sem. - Si v redu?
Ja, ja. Samo malo božno sem se počutil.
Potem me je pustila. Samo tako. Niti se nisva za zadnjič vrgla.
- Vrgla? - Veš, da bi zadnjč...
To ublaži bolečino. Prijetne punce ti vedno na še enkrat dajo.
Zdi se, da si imel precej čudna razmerja.
Ja. Vidiš to je problem, malce sem izbirčen..
- Kako misliš "izbirčen?" - Na primer. Všeč so mi mlade.
Za primer vzamimo Paulino, ko se je prvič slikala za Sports Illustrated.
- Iščes podoben tip kot je Paulina? - Njen obraz, samo večje cice.
Njene so zadnje čase bolj ćudne.
Joški od Heidi Klum bi mi ustrezali. Pa njeni zobje.
Oh tista pička, Britney Spears. Ima kurvinske joške.
Samo je malo preveč mišičasta.
Veš kaj? Njena rit bi mi zadostovala, če bi imela boljše noge.
Kot Michelle Pfeifer v enem filmu..
Samo morala bi biti malo bolj nasmejana kot Michelle. .
Kot Rebecca Romijn-Stamos, Preden se je pisala Stamos.
Samo ne tako suha. Malo bolj mesnata, kot Heidi samo brez naglasa.
Veš tisti naglas; yah-yah-yah-yah.
Hitro se starajo. Nekaj takega bi me zanimalo.
Se ti ne zdi, da nimaš malo površen način gledanja na ženske?
Saj ves, človek. Rad bi, da bila tudi razgledana.
OK, hipotetična situacija?
Kaj bi raje imel, dekle ki ji manjka polovica joškov ali polovica možganov?
Oh, ta pa je miselna!
Kakšen je preostanek joškov? Velik?
- Kako se razumeš s starši? - Izvrstno. Moja mama je tak kul.
Igra golf vsako popoldne.
Pravzaprav se ne spomnim očeta. Umrl je, ko sem bil star devet...
Če si bil star devet, bi se moral veliko tega spomniti.
Ja, samo se ne.
Mama meni, da me je celotna stvar malo zmedla.
Vseeno, spomnim se, da je bil izjemen človek.
Bil je čudovit in res sem ga imel rad, samo...
Žal mi je, da si ga izgubil. Poslušaj, mislim da imaš dobro srce.
Samo preveč si osredotočen na zunanji izgled.
- Hal Larson, naredil ti bom velik uslugo. - Res?
Glej kako bo. Od tega trenutka naprej kadarkoli srečas nekoga
boš gledal njegovo notranjost.
Odzival se boš na to,ker v notranjosti leži prava lepota.
Ok, Tony, mislim da si zaradi tega dvigala padel v nek sindrom.
Počakaj. Kaj pa če ti obljubim, da boš
na ta način dobil prekrasno žensko, ki bo imela rada tudi tebe.
- Je to nekaj takšnega kar počenjaš na seminarjih? - Ne, ne to je nekaj čisto posebnega.
To je ssamo najin dogovor. Vstani, da ti pokažem kaj boš storil.
Poglej, ti imaš vzorec po katerem ocenjuješ žensko po zunanjosti.
Ta vzorec morava spremeniti. Se ti je že zgodilo, da si
bil posebno površen do ženske in si mislil da si boljši od nje?
- Vedno. - Vedno.
Se ti je že zgodilo, da si bil zelo površen?
- O, ja. Spomnim se enega trenutka. - Razmisli o tem.
Hudiči, pridite ven!
- Kaj za vraga počenjaš? - Samo nadaljuj.
- Moramo vzbuditi tvoj živčni sistem. - Aha. Se opavičujem.
Ni dovolj da o tem le govoriva. Poglej kaj hočem da storiš. Sprosti se za trenutek.
- Tega ne bom več storil. - Tisto prej je bil hec.
Zapri oči. Sprosti se. Želim si, da si predstavljaš da si na plaži.
Dan je topel in sonce je pravkar začelo pripekati.
Gledaš ženski v oči in slišiš udarce njenega srca
Ogleduješ si njeno dušo.
Čutiš njen duh.
To je to. To je to.
Izvrstno. Izvrstno.
Taxi!
Oh.
Oprostite .... mislil sem...
Ne,jaz sem kriva. Nisem vas videla To je vaš taxi. Vzel bom drugega.
- OK. - V redu.
Poglejte, namenjena sem v East Side
- Si bova delila...? - Ja!
Vzemiva tega. Čudovito. Hvala.
- Kam? - East Side Plaza .
Enako.
- Kaj? - Oh. Huh? Oprostite. Jaz sem samo...
Mislim, zelo ste luštna.
Ja, že v redu. so vsi v tem mestu tako prijazni?
Se mi je zdelo, da niste od tu. Od kod ste?
- Boston. - Poskočno mesto.
Glasbena meka.
Več kot poješ,večjega imaš...
Ste prišli pozirat?
- Pozirat? - Saj ste manekenka, a ne?
Moja babica je bolana, tako, da sem prekinila študij za eno leto, da bi ji pomagala.
Pomagate babici. Cool.
- Hvala. - Ja.
adijo.
Lepo se je bilo meniti.
Poslušajte, najbrž boste mislili da sem kak norec da vas sprašujem o tem, ampak...
Kaj?
Medtem, ko ste v mestu bi lahko...
Če si boste zaželeli malo odahniti
bi lahko...
- Ja. Seveda... - Res?
Hecate se? Ja! To bo to...
Lepo bi bilo če bi ...
OK, potem rabim vašo številko.
Ne, ne jaz bom dala vam svojo...
- Z mojo srečo, bi jaz vašo zgubila - aha, že razumem.
Zelo smešno. dobili me ste. To je bilo zelo dobro.
Lahko bi rekli samo ne, ne pa da me nategujete.To je kruto..
- Ne rabim tega sranja. - Uh...
Kaj?
- Jaz...resnično hočem vašo številko. - Oh, se opravičujem !
Ne vem kaj sem .... kak sem nor. Nekaj sem bluzil...
Mislil sem, da me .... ni važno.
Tu je moja številka, in moj email.
- Email. To je... - To je...dobra finta.
- Halo? - Bebec obleči se, ven greva.
.......
Ta Robbins ti je dal zastonj terapijo medtem ko sta bila v dvigalu
Ja in potem .....
me je učil kako se naj obnašam pred pičkami.
Sprva sem mislil, da je to hec...
Ampak danes opoldan, se je že prva dobra ženska ogrela zame.
- Mogoče je samo naključje - Ja samo to je bilo nekaj posebnega.
Popolnoma se je ogrela za me
Pogovor z njim mi je vlil več samozavesti, počutim se bolj samozavestnega.
Sranje. Poglej kdo je tu.
Kaj je narobe? Imaš probleme z Waltom?
- Ti jih nimaš ? - Ne, zakaj bi jih imel ?
- Ti ne gre včasih na jetra? - Zakaj?
To sranje, da se ima za takšnega frajerja, to mislim.
Pa, to njegovo nakladanje.
Pusti, tipa pri miru. Je pač garjavi pes.
- Pač igra frajerja. - Pazi, prihaja sem.
- Tu sta dva reveža ki ju poznam. - In, Walt. Kak ti stoji?
Kaj če izgledam tako kot, da bi imel nad čem pritoževati?
Ja, nad tem, da si cepec.
Jaz grem scat.
- Hej človek, lepo te je videti.
- Kako si? - Gre.
Tote cice pa so mi znane. Kak ti visijo, Deb?
OK, komedijant kaj boš ?
- Prinesi steklenico domačega za kolega? - Še eno ? OK.
- Pa še naprej jih prinašaj. - Kaj slaviš ?
- Kaj ne bereš Financ? - Kaj sem spregledal?
- Prodal sem svoje podjetje Microsoftu. - Prodal si?
Če bi imel rit, bi si jo brisal z denarjem.
Čestitam!
Zdaj sem uradno upokojen.
- Hej, Walt. - Hej, Sally.
Imam povodec. Bi me peljala na sprehod?
Pridi, fant.
Se vidiva kasneje.
Zdravo.
- Hal. - Jaz sem Bella.
- Kaj bo dobrega? - Nič.
- Vsi moji prijatelji so na plesišču. - Ja?
- Zakaj pa se ti ne razmetavaš po plesišču? - Razmetevaš!
So to tvoji sostanovalci, ali pa...
Ne, skupaj delamo pri organizaciji za slepe.
- Kul. Nekoč sem poznal enega gluhega tipa.
- Bi rada plesala? - Ja!
Ok.
...
Kaj za vraga...?
...
- Rabiš pomoč? - Kaj? Pridi sem.
...
Hal?
Ob desteih je. Čas je da greva.
- Kaj za vraga govoriš? - Hal, morava na... narediti tisto stvar.
- Veš, na tistem kraju. - Katero stvar?
Se opravičujem, dame. Moram vam ukrasti plesalca.
- Kaj delaš? - Rešujem te.
- Od česa? - Od česa!?
Od skupine plemenskih bivolov!
Pridruži se nam. Jaz bom vzel tisto rdečo. Ti pa lahko izbiraš med ostalim dvema.
To pomeni ti boš dobil hijeno,jaz pa lahko izbiram med usnatim orangutanom in žirafo.
Ne boj se. Ne grizejo. Pridi. Jaz grem nazaj.
V kurci je.
...
Hej, Jill.
...
Mauricio, Hal tu. Dvigni slušalko.
Poslušaj. Ne vem kaj za vraga je včeraj bilo narobe s tabo.
Prvo nisi hotel plesati s pičkami,
nato pa, ko so postale vlažne si spizdil.
Oh, ti...
Te pokličem nazaj. Nekaj je prišlo vmes.
...
Kupujete padalo?
- Prosim? - Malo se velke, a ne?
Ah, že vem. Strgali ste jadra na vaši ladji, a ne?
Oprostite. Zelo smešno mi je videti nekoga, ki drži v rokah perilo babičine velikosti.
Nekoga kot mene?
Ja. Nekoga, ki ima tako športno postavo.
Ste pa kreten!
Gospodična, oprostite. Prosim. Nisem vas imel namena užaliti.
Hej, garjavi pes, raje vzemi še eno tableto in me pusti na miru.
Dobro, dobro. Začniva znova. Obnašal sem se kot norec.
Najbrž ste jih kupovali za nekoga, ki vam je blizu, pa sem ga zdaj užalil.
Karkoli si že mislite vedite, da nisem mislil nič slabega.
Hotel sem vas ogovoriti, pa sem...
Včasih se mi ne posreči ravno najbolje.
Naj se vam oddolžim.
Oprostite, gospa, je vse v redu?
Torej, Rosemary, s čim se ukvarjaš?
Trenutno sem prostovoljka v bolnišnici,
Ker še čakam da dobim poziv.
Poziv? Kaj, ste v vojski?
- V mirovnih silah. - Mirovnih silah. Uf.
To je pa zelo... človečansko.
"Človečansko." Ta beseda ne obstaja.
Oh! Najbrž mislite človekoljubno, a ne.
...
- Ja. To je to. - V redu. Boste naročili?
Ja. Mmm...
Jaz bom dvojni pizza-burger, ocvrti chilli s sirom in pa velik čokoladni milkshake.
Lepo. Jaz bom enako.
V redu.
Navdušili me ste. Lepo je videti dekle, ki naroča hrano.
Moti me ko, dekleta naročate vodo in pa rogljiček.
Zmenki tako popolnoma izgubijo svoj čar.
Najbrž bi tudi jaz morala naročati nekaj takega.
Vendar, ne vem, karkoli jem ostaja moja teža vedno enaka.
Pa si pač mislim "boli me kurac." Jedla bom tisto kar hočem.
Se strinjam. Če pač ne moreš jesti manj raje jej toliko več.
- Ne bodi kreten. - Kaj, če sem...? Kaj?
Saj veš kaj mislim.
Smilijo se mi ljudje, ki štejejo vsako kalorijo. Na tak način ne moreš živeti.
Ja. Vendar so oni dosti bolj vitki kot jaz.
Kaj se ti meša? Koliko tehtaš? 45, 50 kil.
Kaj, govoriš o moji levi ali desni ličnici?
OK.
...
Verjemi mi, karkoli delaš deluje.
Daj no.
O, bog. Je vse v redu?
Oops.
- Pizda. - Ne premikaj se! Je s hrbtom vse v redu?
- Ja. - Je z njo vse v redu?
Ja. Morali bi nabaviti malo boljše stole, stari.
Iz česa je sploh to sranje?
Jekla.
Ja? Potem bi pa.... jih morali malo ojačati.
- V redu. - Rosemary, je s tabo vse v redu?
Ja. Malo mi je sicer nerodno...ampak to se mi ni zgodilo ne prvič in ne zadnjič.
Oh, sranje...
Naj ti ne bo nerodno. Se zgodi.
Zgleda, da sva prepozna. Najbrž je hrane že zmanjkalo.
- Malo me počakaj, prosim. - Hal, pusti, je že v redu.
Ne. Ne.
Hal.
...
Sta pa ful smašna, kako se norčujeta z mene, ker mam pač mali bierbauch.
- Ne, nisem se norčeval s tebe... - Naredi mi uslugo. Poglej skozi okno.
Vidiš tisto pičko? Tisto manekenko. Ona je z mano.
Če seštejemo vse pičke s katerimi sta bila, ji ne bi bile vse skupaj niti do kolen.
- Se strinjava s tabo. - Ne.
Je že v redu. Se kar smejta.
Samo ne pozabita, da bosta ponoči objemala blazina, bom ga mel jaz na toplem.
V redu? To je vse.
Kaj se je zgodilo?
Reciva, da zdaj jaz vodim, podgane pa izgubljajo.
Pospremim te do avta.
- Torej, hvala za kosilo, Hal. - Bilo mi je v veselje, Rosemary.
- Moja mama me kliče Rosy. - Res?
Ja.
Gospodje, boste malo chillija in pa hamburger?
Dosti je ostalo, ker ta mali ni mogel vsega pojesti.
- Hej, hej. - Miška..
- To je bilo lepo od tebe. - Saj, ti si tudi ok Hal.
- Mi daš svojo številko? - Kakšno številko?
Tvojo BA številko. Hočem tvoj denar!
Tvojo telefonsko. Kaj si pa mislila?
Zakaj?
Veš, da bi...mogoče šla ven, recimo jutri.
Uh...
Ja, lahko.
Seveda. Poglej v imenik pod Rosemary Shanahan
- Lahko ti napišem. S-h-a... - Ne, si bom že zapomnil.
- Mojemo šefu je ime Steve Shanahan. - Moj oče ima isto ime.
Pa ne JPS Steve Shanahan.
Ja. Ja.
Tvoj oče je moj šef. Ne dobesedno, ampak v službi je moj šef.
Saj ga pravzaprav ne poznam, samo videl sem ga že pisarni.
No, potem pa ne boš pozabil moje ime.
- Hal? - Ja?
Četudi me ne pokličeš... Vseeno sem ti hvaležna.
...
Si ziher, da si ne bi nabavil psa?
Ja, ja. Rad bi shujšal za par kil.
- Od kdaj pa tebe skrbi teža? - Saj me ne skrbi, samo...
Malo sem nervozen zaradi punce s katero mam zmenek.
- Neverjetna je. - Uh-huh?
Kot tiste na plesišču?
Še boljše stari. To si ne moreš predstavljati.
Ima smisel za humor, je pametna, pomaga bolnim otrokom.
Nikoli si ne bi mogel predsavljati, da ima tako lepo dekle tako lep značaj.
- Sindrom grdega račka. - Kaj?
Najbrž ni bila lušna vse do sredjne šole. Tako je pač morala razviti dober značaj.
Veš kaj? Prav imaš. Prlepa je, da bi bila tako prijazna.
Včasih so tako dolgo grde, da ko postanejo lepe tega niti ne opazijo.
Grdo predstavo o sebi imajo globoko vpisano. To je pravi ulov.
- Hej! - Hej!
Iskala sem te.
Sranje. To je Lindy, tista s čudnim prstom.
- Hej. - Kako si?
Dobro. Si dobil moja sporočila?
Ne, ne. Tajnica mi ravno ne dela. Kaj, si me klicala?
- Imam karte za obletnico od Beatlsov. - Beatlesi?
Ja. No, ne čisto pravi Beatlesi, samo Paul, George in Ringo pa bodo prišli.
Eric Clapton bo zamenjal Johna. To je zelo VIP dogodek.
- Samo 70 ljudi bo. - Oh, človek.
- Torej, prideš? - Uh...
Ne. Ne maraš Claptona?
Mislim, da raje ne bi.
Ok. Se vidimo.
- Ja, ja. - Adijo, Lindy.
- Si ji videl palec? - Mauricio, Ti maš probleme?
- Ne začenjaj zdaj. - O, bog. Tam je.
To je Rosemary.
- Kje? - Tam.
- Kje? - Naravnost.
- Kaj, če se skriva za niskim konje.? - Tam je.
Mauricio, rad bi da nekoga spoznaš.
To je Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Zdravo. Lepo te je spoznati.
Orka madona. To je, misli to....
- Kaj, to imaš neko člansko jakno? - Ja. Ja, imam.
To pomeni, da si ti zadnji član?
Oh, stari.
- 1:0 za Rosemary.
Oprostite mi za trenutek. Halo.
O, zdravo mami. Počakaj malo.
- Oprostita mi za trenutek. - Ti prinesem kaj z bara?
Ja, prinesi mi pivo in nacho z vsemi dodatki.
V redu.
- Je pa prava bomba. - Prava atomska bomba, Hal.
- Saj sem ti rekel. - Ja, si mi. Pa vseeno nisem bil pripravljen
- In kaj maš v planu? - Ne vem. Rada imam dirke.
Ah, rada stavi.
Ja, vendar samo na pse.
Nimam rada konjev, ker se tu čuti preveč človeškega vpliva.
Če hočes pošteno stavo, potem ljudem ne moreš zaupati.
- Kaj pa ti? Staviš? - Ne, ne.
Včasih stavim na nogomet, toliko da je potem tekma bolj zanimiva.
- To če dobim ravno ne zanima. - Huh.
- Nikoli nisem brala te knjige. - Katero knjigo?
Stvari, ki jih povejo tisti, ki izgubljajo.
...
Hej, pozabiva na dirke, raje te bom spoznala z nekaterimi mojimi dobrimi prijatelji.
- Ja? - Ja.
- V redu. - Kaj praviš?
- Pravim ok. - Praviš ok?
Zdravo, družba. Rada bi, da spoznate mojega dobrega prijatelja. Ok?
To je Hal. Zelo je smešen.
Zdravo.
Kako ste? Lepo vas je spoznati.
Hej. Poglej ta obraz.
Ti bi morala nastopati v reklamah. Nikoli nisem videl bolj srčkane deklice.
- Kako ti je ime, srček? - Cadence.
Cadence. To je lepo ime. Veš mojemu stricu je tudi ime Cadence.
Veš, imam novice zate, Cadence.
Ne bom te dal na tla dokler ne pridejo krava.
Daj jo dol!
Krava je prišla domov.
Kaj počenja tu? Zdaj ni ura za obiske.
Oh, Sestra Peeler, prišla sva samo, da bi pozdravila otroke.
V redu. Pozdravite jih.
In potem dajte paciente nazaj v posteljo.
...
- Morava iti? - Ne oziraj se na sestro Strašilo.
Strašilo.
Haj. Imam idejo. Se gremo igrico "Poljubčki?"
- ja? - Naj prinesem steklenico?
Takole se igramo. Boš vzel šminko?
- Šminko? - Ja, ok.
Naredimo pač tako, da damo šminko....
in potem se ljubčka poljubljata tako dolgo, dokler šminka ne izgine.
Kul. Jaz bom prvi.
- Potem bom jaz zadnji. - Jesse.
- Hej, saj nimajo nič nalezljivega. - Ne, nimajo nič nalezljivega.
Saj se mi je tudi zdelo. Saj niti ne izgledate bolni.
Ste samo grupa simulantov, tako kot moj stric Cadence.
Stavim, da ste tu samo, da bi se izognili šoli.
- Ja. - Daj mi malo te šminke.
Bil si neverjeten. Bil si čudovit.
Resno mislim. Veliko ljudi se čudno obnaša v taki situaciji...
- Rosemary? Si to ti? - Dr Sayed! Kako ste?
- Dobro. Kdo je to? - To je moj prijatelj Hal.
- Lepo je vas spoznati. - Bodite dobri z njo. Ona je dobra punca.
- V redu. - Adijo, Rosemary.
Ravno to ti otroco potrebujejo,
tujca, ki se ne bo bal biti z njimi in se z njimi igrati.
- To jim krepi samozavest. - Zakaj bi se jih sploh kdo bal?
Si popolnoma čudovit. Veš to?
Daj no.
- V lepi ulici živiš.. - Ja, to je moja ulica.
- Greš gor? - Ja. Mislim da bolje da ne.
Zakaj ne? Saj je komaj ob devetih.
- Vem. Vseeno mislim, da to ni dobra ideja. - Oh, ne. Sem naredil kaj narobe?
Ne. Bil si res kul.
- Zdravo, Hal. - O, hej, Jill.
- Rosemary, to je moja soseda Jill. - Zdravo. Lepo vas...
- Oprostite. - Lepo vas je spoznati.
Vas tudi, Jill.
Imam zmenek s prijatelji, se vidimo pozneje.
- Adijo. - Adijo.
Pridi gor.
- Ne. - Zakaj?
Zdelo se mi je, da se dobro fajn.
Saj se. Veš nisem ravno navajena na vse to.
Navajena na kaj?
Hal, res si bil danes prijazen z mano. Res cenim vse to, samo...
Kaj, če ostali fantje niso tako prijazni s tabo?
- Nimam drugih fantov. - Sereš.
No, imela sem enega fanta.
Ni dolgo od tega, samo se pač ni izšlo.
- Pustil te je, ne? - Ne.
To je ravno to. Nikoli Si nisem bil z nobenim tako blizu, da bi me lahko pustil.
Daj no. S takim teleščkom. Najbrž jih menjavaš dnevno.
No, ja. Saj sem videla, kako me je gledal tvoj prijatelj Mauricio.
Sem mislila, da me bo ubil s šuš-aparatom in me poslal v direktno v klavnico.
Ne sekiraj se. Zadnje čase se obnaša bolj čudno, še posebej v bližini čednih deklet.
Hal... naredi mi uslugo in mi nehaj praviti, da sem čedna in da nisem debela.
Nerodno mi je.
OK. Imaš probleme s komplimenti?
Poglej...jaz vem kaj sem in vem kaj nisem.
Sem dekle, ki ima dobre ocene in se ne boji biti smešna.
In sem dekle, ki ima mnogo moških prijateljev, ki pa niso njeni fantje.
Nisem lepa, OK? In nikoli ne bom.
S tem sem se sprijaznila, veš.
Ko pa ti praviš, da sem nekaj kar nisem,
to enostavno...ni lepo.
Oh, Rosemary.
Pičenjaš me strašiti. Mislim, zelo si mi všeč,
samo mpram predvdevati, da si nekoliko poredna, če trdiš, da nisi lepa.
Zresni se, Hal.
Rosie. Počakaj malo.
Bilo je prelepo, da bi bilo resnično.
Hm?
Rosemary. Postala je totalni psiho .
Njena samopodoba je poplnoma napačna.
No, mogoče si imel tudi ti malo prste vmes.
Kaj govoriš? Jaz sem ji samo vedno pravil kako lepa je.
Res?
Ja. Potem pa je posala vsa čudna in mi je rekla naj se zresnim.
No, to je bil najbrž dober nasvet. Ti si malo nezrel.
Ne misliš resno. Resno misliš, da si bolj zrel od mene.
Prav imaš. Verjetno sem bolj nezrel kot ti, samo pa imam večjega tiča.
Ja, večjega od miša.
- Kaj za kurca je bilo to? - Pravim, da maš manjšega....
Sem te slišal, samo si rabil vsaj 8 sekund.
Ne moreš nekoga zabiti komaj po 8. sekundah. Imaš samo tri. Največ pet.
Ravno v tem je smisel, da nekoga zabiješ.
Dobro, imaš kaj boljšega za brati? Moram spustiti racaki kri.
...
Zdravo.
- Sem prišlav napačnem... - Ne.
Samo sem se hotela opravičiti za tisto včeraj.
- Ni se ti treba opravičevati. - Ja, pa se moram.
Obtožila sem te, da si neresen ali nekaj takega. Vem, da to nisi.
O, bog Hal. Pridi si ogledat to grdoso.
Podobna je Klingerju iz M-A-S-H-a.
- Greva od tu?? - OK.
Kavo?
...
Oprostite. Boste naročili?
Dva cheesburgerja z slanino in enega brez. Hvala.
...
Uf.
- Vse v redu? - Možgani.
...
Oprosti, srček. Profesionalec
Hej, Billy, drži se konca.
Salabo. Slabo.
Bi rad videl škroplenje? Bom ti pokazala. Pripravljen?
...
- To je bilo dobro? - Billy?
Billy? Billy? Billy!
Ata!
Oprostite.
- Ksj je narobe? - Moral bi se preoblečti na plaži.
Zakaj? Zgledaš neverjetno.
Ponavadi se ne oblačim tako v prisotnosti staršev.
Ej, daj no. Jaz bi moral biti nervozen, ne ti.
Veš, hotel sem te vprašati. Si bila posvojena?
Ne. Zakaj?
Ker ima tvoj oče čuden naglas.
Pa videl sem ga v pisarni in ni ti ravno podoben.
Res? Vsi pravijo, če bi nosil lasuljo, da bi mi bil čisto podoben.
Poglej kdo je tu? Pridi sem punčka.
Zdravo, ata.
- Rosie, srček. - Mami.
Lepo te je videti.
To je Hal Larson, fant o katerem sem vam pripovedovala.
- Častmi je vas spoznati, gospod. - Enako.
- Lepo te je spoznati, Hal. - Mi je v čast, gos. Shanahan.
Oh. Vidim po kom je Rosemary podedovala postavo
Kaj za vraga...Kaj za vraga imaš na sebi?
Bila sva na plaži.
Ne bi raje oblekla kaj drugega?
Oh, dajte no. Tega ji pač ni treba storiti zame. Naj bo vse po domače.
Domače.
Hej, ata, Hal je eden od neodkritih talentov tvoje firme.
- Predstavi mu nekaj svojih idej? - Praviš, da imaš nekaj idej?
Sicer je malo tvegano, samo je izkupiček toliko večji..
Samo družba s takim ugledom kot JPS, bi lahko proizvajala tak proizvod.
- Hal, daj da ti vzamem krožnik. - Hvala. Bilo je zelo okusno.
- Vama prinesem kavo? - Pasala bi mi skodelica čaja, draga.
Pa še nekaj močnega daj zraven.
Jaz bom samo skodelico kave. To bi bilo super. Hvala.
Moram reči, Hal, veliko tvojih idej me je impresioniralo.
Nekatere so sicer za kurac ampak v celoti gledano se zdi, da si naredil domačo nalogo.
- Rad bi, da nekaj storiš zame. - OK.
V ponedeljek zjutraj imam sestanek z izvršnim odborom in
želel bi, da narediš predstavitev.
- Resno? - Nič posebnega, razumeš.
Govoril bi o istih stvareh kot danes.
Super. Z veseljem.
Ja, pa mimogrede zdaj lahko nehaš igrati.
Oprostite?
Misliš, da sem v življenju prišel tako daleč, ker sem zabit?
Vem, da imaš ambicije, Hal in to občudujem.
Želel bi si, da bi imel več podobnih okoli sebe.
Bili bi številka ena v državi.
Moja punčka pa bi imela veliko več zmenkov.
Prepričan sem, da Rosemary brez težav dobi zmenek.
Sem ti rekel, da nehaš s tem sranjem.
Gej, Rosemary je moja hčerka in sam bog ve, da jo imam rad.
Ampak vem, da oba veva, da ne bo nikoli
plesala pri Dallaskih navijačicah.
Uh...
Ne razumem..
Govorim resnico, Hal.
Resnica je, da svoje hčerke nisem mogel imeti na kolenih ko je bila star komaj dve leti.
Veste, bral sem o ljudeh kot ste vi.
- Ljudeh kot sem jaz? - Super uspešneži z nemogočimi zahtevami.
Nikoli ni nič dovolj dobro. Nihče ne zadovoljuje vašim zahtevam.
Nikoli se vam ne posveti, da imajo vaši otroci čustva.
Mislite, da so vaš podaljšek, podobno kot vaše podjetje,
ali pa 20-milijonski Learyet in Piccaso v vašem hodniku.
Vsi morajo biti enaki vam in nihče ni dovolj dober za vas.
Nadaljuj.
Ko sem prvič srečal Rosemary, mi je povedala, da ni zelo čedna.
Nisem mogel verjeti svojim ušesom. Mislil si sem, kako lahko tako lepa oseba,
tako napačno interpretira osebo, ki jo vidi v ogledalu.
No, zdaj vem.
Je vse v redu?
Ja, vse v redu. Vse je v najlepšem redu.
Kaj?
Nič.
Pač ne morem verjeti kakšno srečo imam.
...
Prisežes, da se ne boš smejal?
Ne bom se smejal.
...
Oh.
Dopadne se mi.
...
Kako si..? Kako si..?
Pridi sem, Houdini.
...